Ovo je zemlja farmera, mesto gde ljudi mogu da žive sa porodicom.
Questo posto va coltivato, è un posto dove mettere su famiglia.
Džone, oni su tamo negde, gde ljudi umiru.
John, sono là fuori dove la gente muore.
Znaš, postoje neka mesta na ovoj planeti gde ljudi u stvari rade ovo napolju.
Sai, ci sono posti sulla Terra dove si gioca a golf all'aperto.
Živiš na svetu, gde ljudi misle da si ti neka vrsta èoveka.
Lei vive in un mondo in cui la gente la ritiene un uomo di un certo tipo.
Bilo gde van zidina bez knjiga, gde ljudi ne znaju za tablice.
Dove ti pare, via da queste mura, in un posto senza libri in cui la gente non sappia fare le moltiplicazioni!
U jednom od tih hramova imaju kamenu bastu, gde kaludjeri grabuljaju to kamenje, a u sredini je kamenje gde ljudi iz celog sveta dolaze da razmisljaju.
In uno di questi templi, c'e' un giardino zen, dove i monaci rastrellano la ghiaia, e nel mezzo ci sono queste pietre che... le persone vengono a contemplare da tutto il mondo.
Napravili smo sajt gde ljudi mogu da doðu i podele svoja proroèanstva jedni s drugima.
Abbiamo creato un sito web in cui le persone possono condividere le proprie profezie tra loro.
Koji idiot je postavio kontenjer tako daleko od mesta gde ljudi žive?
Che idiota ha messo la discarica cosi' lontana da dove vive la gente?
Malo je verovatno da na svetu postoji mesto gde ljudi... razumeju usamljenost bolje nego ovde.
Non credo che esista un posto più adatto di questo per capire che cos'è la solitudine.
"Pa ceo svet je glumište gde ljudi i žene glume, "
Il mondo é un palcoscenico, e uomini e donne dei semplici attori.
Ovo je Darvinova džungla, gde ljudi bez predrasuda meðusobno svašta rade.
E' la giungla di Darwin, dove delle persone dalla mente aperta fanno cose strane l'un l'altro.
Emili, bila sam na venèanjima gde ljudi nisu rekli ovakve stvari ni u svojim zavetima.
Emily, c'e' chi non dice cose cosi' nemmeno nelle promesse di matrimonio.
Gde ljudi neæe preispitivati ako poželim da se uputim na opasno mesto i poènem da postavljam pitanja.
E di non insospettire la gente... se voglio andare in posti pericolosi a fare domande.
Ne u toj, nego u onoj drugoj gde ljudi putuju po svetu i prate tragove.
Non quello. Quell'altro in cui i concorrenti vanno in giro per il mondo a raccogliere indizi, ecc.
Znaš da postoje... podzemni restorani, gde ljudi mogu da naruèuju meso za jelo?
Sai che ci sono... dei ristoranti sotterranei, dove la gente puo' andare a mangiare la carne?
Ako se taèno seæam vi Vulkanci imate srce gde ljudi imaju jetru.
Quindi, se ricordo bene, I... Vulcaniani hanno il cuore dove gli umani hanno il fegato.
Žao mi je što moram da vam kažem ali, to je mesto gde ljudi idu da izvrše samoubistvo.
Sua sorella e' stata vista l'ultima volta nella foresta Aokigahara. Mi dispiace dirglielo, ma e' un luogo dove le persone si suicidano. Cosa?
Konačno sam u nečemu gde ljudi uživaju.
Cioè, faccio finalmente parte di qualcosa che piace alla gente.
Povešću vas prvo u podzemni rudnik u severnoj Minesoti gde ljudi traže ono što se zove tamna materija.
Inizierò portandovi in una miniera sotterranea nel Minnesota del nord dove alcune persone sono alla ricerca di questo qualcosa chiamato materia oscura.
i mnogi sajtovi su već prešli sa stare CAPTCHA kodove gde su ljudi gubili vreme na novi CAPTCHA gde ljudi pomažu da se knjige digitalizuju.
tantissimi siti hanno cominciato a passare dal vecchio CAPTCHA dove la gente buttava via il tempo al nuovo CAPTCHA dove la gente aiuta a digitalizzare libri.
Oni žele da podignu cenu poštovanja autorskih prava do te mere gde ljudi jednostavno izlaze iz poslova koji nude mogućnosti amaterima.
vogliono alzare il costo del rispetto delle norme sul diritto d'autore a tal punto che la gente smetterà da sola di offrire questo tipo di risorse agli amatori.
Ostavila je san o Bliskom istoku, kao celini gde ljudi različitih vera mogu živeti zajedno.
Ha lasciato il sogno di un Medio Oriente unito, e un'unità dove persone di diverse fedi potevano vivere insieme.
A za one ljude koji ne žele ni jedno od toga, oni možda znaju da kuvaju, mi ih oberemo sezonski i onda odemo na ulicu, ili u bar ili u crkvu ili bilo gde gde ljudi žive.
E coloro che non vogliono fare né una cosa né l'altra, magari possono cucinare, quindi raccogliamo in stagione e poi andiamo in strada, o in un pub, o in chiesa, o dovunque viva la gente.
Prodaje se na uličnim štandovima zajedno sa kišobranima gde ljudi nisu registrovani ili licencirani ali MTN ubira tu najviši profit, gotovo 90 procenata svog profita dobija prodajom u Sistemu D, u neformalnoj ekonomiji.
Sotto gli ombrelloni delle bancarelle dove la gente non è registrata né autorizzata, ma la MTN genera la maggior parte dei propri profitti, forse il 90% dei profitti, dalla vendita attraverso il System D, l'economia informale.
Međutim, takođe je veoma ozbiljno jer sva ta pristupačnost može da posluži u situacijama gde ljudi ne mogu da koriste računare.
Ma c'è anche un lato serio perché è cominciato ad emergere l'aspetto dell'accessibilità, considerando che non necessariamente tutte le persone possono usare i computer.
Ono što čini mesta poput Tore Davida posebno zapanjujućim je vrsta kostura, okvira, gde ljudi imaju temelj koji mogu iskoristiti.
Ciò che rende posti come Torre David particolarmente notevoli è questa sorta di struttura di base dove la gente può avere fondamenta dove poter inserirsi.
Prvo, ove zgrade su skoro prazne jer imaju veoma velike prodavnice gde ljudi ne mogu da priušte sebi kupovinu.
Primo, questi edifici sono quasi vuoti perché hanno negozi molto grandi in cui la gente non può permettersi di fare acquisti.
Ispravili smo to, ali se to dogodilo relativno nedavno, i bukvalno je postojalo 100 000 ili više domova na našem spisku u susedstvima gde ljudi nisu imali praktično gde da hodaju.
L'avevamo stabilito, ma era stata una decisione recente, e nel nostro inventario c'erano letteralmente 100 000 o più case in quartieri che erano praticamente privi di percorsi pedonali.
Treba samo da budete voljni da zavirite i kročite na mesta gde ljudi obično ne idu i da oči i um usredsredite na prepoznavanje pravog otkrića, jer ona mogu ležati na vašem kućnom pragu.
Dovete solo essere disposti a guardare e andare dove la gente non va spesso e concentrare gli occhi e la mente per riconoscere la scoperta quando la vedete, perché potrebbe esser dietro l'angolo.
Afrika je mesto gde ljudi još sede pod zvezdanim nebom oko logorske vatre i pričaju priče, tako da je ono što želim da danas podelim sa vama jednostavno lečenje pomoću nekoliko priča uz logorsku vatru, priča o herojima srca.
L'Africa è un posto in cui la gente ancora siede sotto cieli stellati e intorno al fuoco a raccontare storie, quindi quello che voglio condividere con voi oggi è la semplice medicina di qualche racconto, storie di eroi nel cuore.
Postoji i drugi način gde ljudi dodiruju kompjutere: noseći ih na sebi.
C'è un altro modo con cui i computer toccano le persone: indossandoli fisicamente.
Zatvori treba da obezbede humana okruženja gde ljudi mogu da učestvuju, doprinose, i uče da smisleno žive.
Le prigioni devono fornire ambienti umani in cui la gente può partecipare, contribuire, e apprendere una vita significativa.
Trebalo bi da razmišljamo o izbegličkim kampovima i zajednicama kao nečemu što je više od privremenih centara za zbrinjavanje gde ljudi čame, čekajući da se rat završi.
Non dovremmo pensare alle comunità e ai campi profughi solo come a centri temporanei per le popolazioni, dove le persone marciscono aspettando che la guerra finisca.
Mislim da je odgovor zapravo da, jer smo danas stigli do tačke gde ljudi širom sveta zaista razumeju koliko je privatnost bitna, a kada imate to, sve je moguće.
In realtà penso che la risposta sia sì. Perché oggi abbiamo raggiunto un punto in cui le persone nel mondo capiscono l'importanza della privacy, e quando è così, tutto è possibile.
Pokret za zaštitu privatnosti i slobode na internetu zaista dobija zamah i danas postoji desetine projekata širom sveta gde ljudi rade zajedno kako bi unapredili našu privatnost.
Il movimento per proteggere privacy e libertà sta davvero crescendo e oggi ci sono decine di progetti in tutto il mondo che collaborano per migliorare la nostra privacy.
Trgovina ljudima se dešava u sektorima gde ljudi nisu uključeni u zaštitu i gde im nije dozvoljeno da se organizuju.
C'è traffico in settori in cui i lavoratori non sono tutelati, e quando viene negato loro il diritto di organizzarsi.
Ovo smo predložili investitorima: "Želimo da napravimo sajt gde ljudi javno kače fotografije svojih najintimnijih mesta, svojih spavaćih soba, kupatila, soba koje biste obično držali zatvorenim kada vam dođu gosti.
Ecco cosa presentammo agli investitori: "Vogliamo costruire un sito dove le persone pubblichino foto dei loro spazi più intimi, le camere da letto, i bagni, il tipo di stanze che normalmente tieni chiuso se ci sono ospiti.
Zamislite da imaju 150 recenzija gde ljudi govore: "On je sjajan u držanju otključanog telefona!"
Immaginate che avesse 150 recensioni di persone che dicono: "È bravissimo a tenere in mano telefoni sbloccati!"
Kad odete na te prirodne, organske pijace, vi, u stvari, odlazite na mesto gde ljudi već dugo vremena menjaju životni kod biljaka.
Quindi quando andate in questi mercati biologici dove tutto è naturale, in realtà andate in un posto dove si cambia il codice genetico delle piante da molto tempo.
Nedostatak svetskih vesti je još više uznemirujuć ako pogledamo gde ljudi idu da saznaju vesti.
e questa mancanza di copertura globale é ancora più inquietante quando guardate dove le persone vanno a cercare notizie.
Ovo je samo mesto gde ljudi mogu da dođu i postave fascinantna pitanja i pronađu odgovore.
È solo un posto dove le persone possono venire, fare domande affascinanti e trovare risposte.
pri čemu svetla osvetljavaju mesta gde ljudi žive.
Le luci brillano lì dove vive la gente.
Druga važna stvar, ako želite da izgradite kulturu gde davaoci uspevaju je da zapravo trebate kulturu u kojoj je traženje pomoći norma; gde ljudi mnogo pitaju.
La seconda cosa che conta per costruire una cultura dove i generosi si affermano, è una cultura dove cercare di aiutare è la norma; dove le persone chiedono tanto.
Živimo u svetu alternativnih činjenica, gde ljudi ne smatraju statističke podatke nekom vrstom zajedničke osnove, početnom tačkom za debatu.
Viviamo in un mondo di alternative, dove la gente non trova un terreno comune nelle statistiche, un punto di partenza per discutere.
To je neverovatno ne-materijalistička kultura gde ljudi nemaju mnogo, ali su neverovatno srećni.
E' una cultura incredibilmente non materialista. in cui la gente non ha molto, ma è incredibilmente felice.
Znamo puno o njihovim hramovima, gde ljudi i danas mogu otići kako bi osetili trunku te drugačije realnosti.
Conosciamo i templi che hanno costruito - dove la gente poteva andare per sperimentare una realtà diversa.
Postoje dubinski rekordi, gde ljudi zaranjaju što dublje mogu.
Ci sono i record di profondità, dove si cerca di andare più in fondo possibile.
Olakšali smo tako što smo organizovali mesečni kamp gde ljudi mogu da vakcinišu svoju decu.
Perciò abbiamo semplificato organizzando ogni mese un campo dove la gente poteva portare i loro bambini per la vaccinazione.
(Smeh) To je, kao - ali stvarno - (Smeh) Pokušavam da stvorim smislena okruženja gde ljudi mogu da se izraze.
(Risate) E' come -- seriamente, però -- (Risate) Cerco di creare degli ambienti significativi dove la gente si può esprimere.
0.57150506973267s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Questo posto va coltivato, è un posto dove mettere su famiglia. 